Svara, svara, svara.
Sarah! Sarah!
- Duncan, vad har hänt? - Vilken tur att du är okej.
Gå genast ner i källaren.
- Skit. - Herregud! Vad var det?
Gör det genast! Snabba på!
Jävlar!
123 TIMMAR TIDIGARE
Och där går hon in.
Ta en titt, mr och mrs Hayslip.
Vad är det för nåt?
Definitivt nåt som läkaren bör ta en titt på.
- Han kommer alldeles strax. - Tack.
Tack.
Familjär adenomatös polypos.
Det är en polyp.
- Det låter illa. Väldigt illa. - Du har något i din rumpa.
- Okej. - En inkräktare där solen inte skiner.
- Han behövs inte där. - Är det allvarligt?
Det är inte så illa. Inte allvarligt.
Den här har dock en konstig form.
Det oroar mig lite, men inte överdrivet.
Knölen i din grovtarm-
- beror förmodligen på OHS. Oförmåga att hantera stress.
Hur länge har du haft magproblem?
- Jag vet inte. Jättelänge. - Han är jämt i badrummet.
Inte jämt. Jag är ganska ofta i badrummet...
- ...men inte extremt mycket. - Hur mycket?
- En och en halv timme. - Ja, cirka 90 minuter.
Det är inte... Det är otroligt oroväckande.
Under dagens lopp, inte...
Tursamt nog kan vi göra nåt åt det.
En endoskopisk polypektomi.
Vi för in en kamera i anus.
- Okej. - Visst?
I änden sitter en elektrisk ögla-
- och vi... kapar den som ett plommon från ett träd.
Som drivs av en elektrisk ögla.
Okej, jag förstår. Du behöver inte beskriva det.
Har andra familjemedlemmar problem med tarmarna?
Mamma avslöjar gärna att hon är lika regelbunden som ett urverk.
- En av dem. Din far, då? - Vi har ingen kontakt.
Jag har inte pratat med honom på länge.
Du behöver nog vänja dig vid tanken.
Jag kan rekommendera några experter som kan hjälpa dig.
Menar du psykologer?
- Det är inget för mig. - Vi gör det.
Bra. Gå förbi sekretaren på väg ut.
Boka nästa kontroll med Nancy.
Slappna av under tiden. Ingen stress. Koppla av.
- Okej. - Ingen stress.
Var lugn.
Ingen stress.
Ursäkta mig.
Efter den här affären, kan du säga till vem som helst...
Hej. Hur står det till? Ja.
Jag har hört att ni söker efter nya ombud.
Ja, okej.
Hej. Det här är mitt kontor. Ni är nog i fel kontor.
Ta med allt längst ner i korridoren till vänster.
Din turdag, Dunc. Nytt kontor är en del av det nya jobbet.
- Nytt jobb? - Personalavdelningen.
Jag är en revisor. Jag vet inget om människor.
Det är bara tillfälligt.
Du är för värdefull som revisor.
Jag vet inte om jag är rätt person.
- Tror du på vårt företag? - Ja.
- På vår målsättning? - Ja. Våra anställda är våra kunder.
Våra kunder tror på oss eftersom vi brinner för jobbet.
- Jag brinner för jobbet. - Jag med.
Du har ditt pensionskonto här. Jag också. Vi sitter i samma båt.
Jag vill att du tar hand om friställningarna.
- Va? - Du är en snäll kille, Dunc.
- Tack. - Vi behöver just det.
En snäll kille. Vi måste avskeda några.
Du sa att du var en i teamet.
Det är jag. Saken är att jag inte...
Jag... jag har aldrig sparkat någon förut.
Det är lätt. Du kommer gilla det. Kul att du är ombord.
- Det vore synd om du lämnade oss. - Va?
Ditt nya kontor.
Det är ett badrum.
Det var ett badrum. Nu är det ett kontor för två.
Hejsan, kubkompis. Jag säger så istället för rumskompis.
- Dunc, du känner Allistair. - Ja.
Du och Allistair ska jobba på en omorganiseringsplan-
- som jag behöver se måndag nästa vecka.
Nästa vecka? Jag har Darcys konton.
Styrelsen bad mig göra en presentation.
Jag måste göra klart den.
Det fixar ni två tillsammans.
Kubkompis, tror du toaletterna fungerar?
Det skulle spara tid.
Menar du allvar?
Ja.
Glöm inte middagen med din mamma ikväll klockan 18.
Tack att du går med på terapi. Det kommer hjälpa dig.
Han heter dr Oliver Highsmith. Du kommer gilla honom.
Jag vet att du tror att psykologer är knäppa, men han verkar okej.
Hoppas det går bra, sötnos.
Laktosintolerant. Precis som jag.
- Skrev jag att jag var det? - Du kryssade i "ja".
Jag menade nej.
Jag fattar inte. Du skrev ja, men menade nej?
Det var ett misstag. Jag är inte laktosintolerant.
Okej, gör ingen stor grej av det.
- Ursäkta. Vad händer här? - Häxdoktor. Häxdoktor.
Håll käft! Lyssna inte på honom.
Han tror han vet allt om alla.
Jag står inte ut med honom ibland. Jag vill bara:
Okej, då sätter vi igång.
Kom hit, är du snäll.
Lägg dig ner och slappna av.
- Varför då? - Skälet till att du kom hit.
Hypnos.
- Nej. - Jag ska gå förbi ditt medvetna...
...och nå ditt undermedvetna-
- där ditt riktiga jag kan befinna sig.
Ditt sanna jag.
Jag sveper mjukt över pannan-
-från tinning till tinning-
-vilket gör patienten avslappnad.
Jag vet faktiskt inte om det här är rätt för mig.
Jag är bara här för min frus skull.
Ta inte illa upp. Jag tror inte på hypnos.
Jag har ett förslag. Vi kan låtsas...?
Jag betalar dig och vi låtsas att jag gör framsteg.
Jag behöver inte dina pengar.
- Jag ville inte förolämpa dig. - Jag är inte förolämpad.
Bara ledsen.
Jag är här på jorden för att hjälpa folk.
Tack för att du kom.
Går det bra om jag drar?
Vi är klara här.
Jag vill tacka er två för ert stöd.
Han har haft det stressigt på jobbet.
De senaste veckorna har varit frenetiska.
Vi älskar att träffa er.
Och Bobbi älskar att laga mat.
Det vet du att jag gör.
Mamma, låt bli... mamma.
Det här är inte den saftigaste maträtten vid bordet.
Tack så mycket för maten, Bobbi.
- Duncan. - Ja?
- Kalla mig "pappa" eller "papsen". - Nej, tack.
- "Farsan"? - "Bobbi" duger bra.
Kalla mig inte "papsen". Det namnet är upptaget.
Det måste vara vår hedersgäst.
- Hedersgäst? - Ingen aning.
Det måste ha varit svårt för dig-
- att växa upp utan manlig förebild.
Utan förståelse hur män uppför sig.
Det är uppenbart ibland.
- Allihop. - Du är lite tjejig.
Dr Lawrence Tip. Han driver Tips Fertilitetsklinik.
Det stämmer. Det går riktigt bra för oss.
Duncan, antar jag?
Ja. Ja.
Jag har hört mycket om dig.
Planerar ni att få barn?
- Herregud, nej. - Inte så som vi gör det.
Duncan, din mamma har berättat-
- att ni har problem med att befrukta er.
- Nej, nej, nej. - Nej. Nej.
Gubben, Sarah är redo.
Om dina killar är långsamma simmare-
- kanske vi kan göra något åt det.
Beatrice, jag kan ha vilselett dig. Det är inte vårt problemet.
Duncan, om du har problem med erektionsförmågan-
-kan jag hjälpa dig.
Jag trodde att du hade problem.
Din far hade problem med det.
Jag vill inte veta något om det.
Ibland måste vi höra saker vi inte vill höra.
Det är en vanlig åkomma. Många män har det.
Inte jag, då. Jag är en viril man.
- Inte jag heller. - Mycket viril.
Jag känner dig inte väl nog för att prata om det.
Bobbi, tack så mycket för den goda maten.
Jag kan boka en undersökning om du vill.
- Det vill jag inte. - Kan du det?
- Jag har inget problem. - Bra idé.
Jag kan ta en titt ikväll, när jag ändå är här.
Det vore perfekt.
Se om stimulans ger gensvar.
- Utför du stimuleringen? - Ja, det stämmer.
Storlek har inget med saken att göra. Var inte blyg.
Han har rätt. Det problemet har inte vi.
- Nej. - Vi har motsatt problem.
Vi måste verkligen ta det långsamt.
Ingen bryr sig om storleken på din snopp.
Jag har sett den. Den är över genomsnittet.
Vi pratar om avkomma. Vi vill ha barnbarn.
Det finns mer än ett sätt att få den att stå i givakt.
Wow, det var djupt. Något att tänka på.
Det är jobbet. Jag måste svara.
- Hallå? - Hej, kubkompis. Läget?
Två saker. Först och främst: toaletterna fungerar inte.
För det andra: jag läste Murphy-rapporten på din dator och...
- Använder du min dator? - Ja. Tursamt nog hittade jag den.
Den dåliga nyheten är att jag råkat radera något viktigt.
Vad gjorde du?
En mapp som hette "Styrelsepresentation".
Va? Driver du med mig? Jag har jobbat ett år med den.
Herregud. Det här är illa. Det här är...
Jag var stressad över toalettsituationen.
Jag ringde vaktmästaren. Det blir bättre. Det...
Strunt samma. Jag kommer in ikväll och fixar det.
Hej då.
Jävlar, jävlar, jävlar.
Herregud.
Visste du att barn är det främsta skälet till skilsmässa?
Det stämmer inte.
Det är bara vad barn tror innerst inne.
Barn är ett stort ansvar. Det är stressigt, älskling.
Jag klarar det inte just nu.
Jag måste inte ha ett barn idag.
- Inte imorgon heller. - Tur. Jag är upptagen imorgon.
Jag ska till läkaren och tvätta bilen.
Om du planerar att klämma ut en unge-
- är imorgon inte den bästa dagen för det.
Jag säger bara att jag vill skapa en familj-
-med dig.
Jag vet. Jag vill också ha barn.
Phil gav mig uppdraget att friställa folk.
- Varför gick du med på det? - Vad skulle jag säga?
Du kunde ha sagt nej.
Det är fel tidpunkt att göra stora förändringar.
Kan vi låta allt lugna ner sig lite först?
- Okej. - Säkert?
- Okej. - Jag är ledsen.
- Vad pågår där nere? - Hemska saker.
- Jäkligt hemska saker. - Herregud.
Det är den värsta stanken jag nånsin känt.
Älskling, handlar det om fem minuter därinne eller närmare en halvtimme?
Gå och lägg dig.
Jag måste ändå tillbaks till kontoret.
Var försiktig. Gör inte sönder nåt. Jag älskar dig.
- God natt. - Okej.
Snart går Fall Harvest Festival av stapeln.
Ni vet alla hur mycket jag älskar pumpapaj.
Håller ni med? Den där pajen.
Herregud. Jag skulle kunna äta dem varje dag.
När det väl gäller...
När vintern är här, kommer jag se ut som...
Jag älskar allt med pajen. Brödet, pumpan...
Hej.
Mår du bra?
Ja.
- Jag sov inte så bra. - Jag är ledsen.
Berättade jag vad som hände igår?
Samantha är gravid. Det är ofattbart.
De gick direkt till rådhuset och gifte sig igår.
De berättade inget förrän efteråt.
Hon är den sista av mina vänner som jag trodde skulle få barn.
Hon har ingen sjukvårdsförsäkring...
Allistair McGees kropp hittades i morse av städaren.
TVÄTTBJÖRN DÖDAR MAN!
McGee dog av blodförlust någon gång under kvällen.
Coronern rapporterar att skadorna-
- verkar ha åsamkats av en djurattack.
- Det kan ha varit en tvättbjörn. - Vad är det?
- Det är Allistair. - Vem är Allistair?
Min kubkompis.
...huvudfokus i en utredning av SEC-
-anklagad för företagsbedrägeri.
Tänk bara vad som hände därinne.
Det måste ha varit hemskt.
- Du är sen. - Vad fan hände?
Något slags djur anföll Allistair igår kväll.
Djurskyddsföreningen tror det var en rabiessmittad tvättbjörn.
- Det sa de på nyheterna också. - Det är otäckt.
Någon kollar mitt kontor just nu.
Du behöver åtminstone inte sparka honom. Bonus.
Såhär ska vi göra. Var ärlig mot dem.
Ge dem paketet.
När du går in, ser du mappen...
Ska jag göra det nu? Ska jag sparka honom idag?
- Du klarar det här. - Jill, då?
Jill är bra på sånt här. Hon är stor, skrämmande och hård.
Jag vill inte ha en hårding. Jag vill ha en snäll kille.
Jag vill ha dig.
Snabbt och lätt. Sen skickar jag in nästa.
Tar han inte fram en AK-47, vinner vi alla.
Kolla vad jag kan göra.
I såna här perioder-
- är det svårt att återhämta sig.
Vi ger dig det här.
Avgångsvederlaget är inte mycket att hänga i granen...
- Är det ett avgångsvederlag? - Det är ett slags tack.
Som en lapp där det står tack?
Ja. Det är illa.
- Det är inte mycket, Abaloosh... - Abhilash.
- Ursäkta? - Jag heter Abhilash.
Det stavas Abaloosh.
Driver du med mig?
- Menar du allvar? - Det var dumt att lägga i dem.
Barry trodde det skulle vara...
Ett skratt i en stressig situation.
Jag sa att det inte var en bra idé.
Ge mig dem. Jag vet inte varför någon...
Det är verkligen opassande.
Bra jobbat. Det räcker för idag.
För idag? Måste jag göra fler?
Det blir lättare. Kom ihåg att syftet är gott.
Det är hemskt.
Men meningsfullt.
Hej, Duncan. Dr Tip från fertilitetskliniken.
Jag ska vara ärlig.
Du har en sexig fru och du såsar runt med en slakts.
Gör du inte henne gravid, gör nån annan det.
- Lägg av. - Var en man och be om hjälp.
Hur kan han vara läkare?
Okej. Då så...
Då ska vi se.
Sådär ja.
Allt väl än så länge.
Nej. Konstigt. Jag är på rätt...? Vänta lite.
Var är du?
Yula, kan du visa mig röntgenbilden?
Konstigt. Jag är på rätt ställe och det finns ingen polyp där.
Jag är precis där, i rätt område.
Jag knackar på-
-men ingen är hemma.
Jesus!
Vad fan?
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
Det var en skum natt. Jag hade en hemsk mardröm.
Min kollega dödades av en rabiessmittad tvättbjörn.
- Va? - Kvällen innan...
...vaknade jag i badrummet och visste inte vad som hade hänt.
Vad ska jag göra åt saken?
Hypnotisera mig.
Fantastiskt.
Ta god tid på dig och berätta vad du ser.
Jag står framför en kontorsbyggnad.
Jag jobbar där.
- Kan du berätta om ditt jobb? - Det är ett finansföretag.
Det är inte meningsfullt och på senaste tiden är det stressigt.
Mycket... mycket stressigt.
- Är du ensam? - Nej, jag är med min mamma.
- Var är din far? - Min far är inte där.
Varför inte?
Mina föräldrar skilde sig när jag var åtta.
- Övergivenhetssyndrom. - Håll tyst.
- Övergivenhetssyndrom. - Jag vingklipper dig.
Fortsätt.
Sarah?
- Är Sarah där? - Hon är där borta.
På gräsmattan.
- Vad vill Sarah? - Jag vet vad hon vill.
Hon vill skapa en familj. Jag vet inte om...
Om jag kommer bli en bra pappa.
Jag vet. Jag vet att det skulle göra dig lycklig.
Men jag... Jag vill vänta med att ha barn.
Min mamma anlitade en jävla fertilitetsläkare.
Åh, herregud.
Stopp. Stanna där.
Stanna där. Stanna där. Hör du mig?
Nej, nej.
Mr Hayslip, jag räknar ner från tre till ett.
Du ska vakna när jag når ett.
Förstår du? Tre, två...
Släpp! Ett!
Vad är det där?
Han är borta.
Den hoppade ut genom fönstret.
Hur känns arslet?
Det här kanske hjälper.
Och det här.
Jag borde ha sett det från början.
- Mitt liv är över. - Det syns alltid i ögonen.
- Förlåt. - Vad fan pratar du om?
Det sitter inte i ögonen.
Varelsen kom ut ur mitt arsle. Den var inuti...
- Vad ska vi göra? - Vi väntar.
Vänta? På vad?
Att nån knäpper med fingrarna och väcker mig?
Mitt liv är över. Har jag nämnt det?
Jag ska gå hem till min fru... Herregud. Sarah.
Hej, Sarah. Jag är hemma. Jag har en utomjording i arslet.
Det finns en urgammal myt-
-angående anuset.
Här är den. Titta här.
"Myten om vårt anus."
Innan religion blev vårt samhälles primära fokus-
- fanns en underbar period där mytologi-
-och legender fyllde våra väsen.
- Vad har det med mig att göra? - Hör på.
Jag tror att den här varelsen-
- kom ut ur ditt anus och anföll din kollega.
- Allistair? - Precis.
När du tvingas in i ett hörn av någon-
- kommer varelsen ut och attackerar den personen.
I det här fallet var det jag. Kolla mitt arsle. Jag blev biten.
Tänk om jag har fler inuti mig?
Tänk om det är så? Vi måste döda den.
Nej, nej. Du förstår inte. Den är en del av dig.
Förstår du inte? Det är ditt undermedvetna.
- Dina råa lustar. - Jag ville inte skada Allistair.
Jag vill inte skada någon.
Vi är fortfarande apor, Hayslip. Förstår du inte?
Du kanske inte ville skada honom härinne.
Men du ville nog skada honom här.
Och här.
Om du dödar den, dödar du en viktig del av dig själv.
Rädsla, oro och ilska är viktiga delar av människan-
- så länge vi kan kontrollera dem och utnyttja dem till vår fördel.
Min mentor sa alltid-
- åt mig att sluta bära hästen på axlarna.
Sätt honom mellan benen och rid på honom.
Vad...? Vad pratar du om?
- Det är en metafor. - Jag hade ett monster i arslet!
Det är långt från en metafor.
Dödar du den, ger du dig själv en lobotomi.
Du skulle bli en zombie. Dålig idé.
Den här varelsen är ett fysiskt uttryck-
-av din mörka sida.
- Va? - Du måste acceptera det.
Acceptera det. Bli vän med den.
Det är enda sättet att kontrollera den.
Hör på mig. Det viktigaste är-
- att den kommer försöka ta sig in i dig igen.
- Va? Va? - Den kommer försöka ta sig in i dig.
- Nej. Nej. - Givetvis.
Bli vän med den innan den gör det.
Okej?
Har jag förstått rätt?
Du vill att jag blir vän med den.
Om jag gör det-
- är det möjligt att den inte skadar någon mer?
Förhoppningsvis.
Nu, då?
Nu väntar vi.
Åh, herregud. Åh, herregud.
Lärde du dig det på läkarlinjen?
På sätt och vis.
Är det min tur nu?
Jag gör inte sånt.
- Menar du allvar? - Ja.
Du har mitt nummer. Ring mig.
Okej, Larry. Vi är ensamma här.
Då sätter vi igång. Koncentrera dig.
Brittany? Har du ändrat dig?
Hallå?
Brittany? Var inte en liten slyna.
Åh, nej.
Hayslip. Hayslip. Hayslip.
Hayslip, vakna. Vakna. Vakna.
Du.
- Vad är det? - Titta där.
- Va? - Där. Den är tillbaks.
Vad ska jag göra?
- Gå dit. - Nej.
Den tillhör dig. Snälla, snälla.
Kom ihåg att bli vän med den.
- Gå dit. - Okej, okej. Ge mig lite tid.
- Jag måste greppa det här. - Skräm den inte.
Sänk rösten.
Försiktig. Försiktig.
Slå den med en stol om den anfaller mig.
Den attackerar inte dig. Han är en del av dig.
Hej. Hej, grabben.
Den blöder. Den kanske är skadad.
Bli vän med den.
Hej...
...Milo.
Milo?
- Sarah gillar det namnet. - Jag hade ett bättre förslag.
Är du rädd? Du ser rädd ut.
Ja, jag är också rädd.
Låt honom komma hem.
Du vet att han vill komma hem.
Det går inte.
Han kom ut på något sätt.
Han vet säkert hur han ska ta sig in igen.
Tror du inte det?
- Den är för jävla stor. - Svär inte inför honom.
Den är för stor.
Stora, feta bebisar kommer ut ur små vaginor.
Ditt anus kanske är som en vagina.
Kom, Milo.
Kom hem.
Dörren är öppen.
Okej, kom nu.
Naglar, naglar, naglar.
Bra. Bra.
Herregud.
- Duncan, andas, andas. - Jag försöker andas.
- Bra. - Det är så svårt.
- Krysta inte. Krysta inte. - Jag gör inget.
Låt den...
Ja.
Han är därinne.
- Det var vackert. - Och pinsamt.
Nu måste du lära dig en sak:
Att kontrollera Milo.
När du är stressad kommer Milo ut och förstör någons dag.
Ja, just det.
Du måste lära dig andas. Slappna av.
Om du känner att stressen kryper sig på-
- försök med yoga eller grönt te.
Inget som förändrar psyket. Inga droger eller alkohol.
Absolut inga mjölkprodukter.
Du kan ringa mig när som helst. Jag hjälper dig.
Andas, andas.
Den här varelsen är en del av dig.
Att döda den vore som att utföra en lobotomi.
Du skulle bli en zombie.
Du måste lära dig andas. Slappna av.
Slappna av.
Jävlar.
- Duncan. - God morgon.
Vet du varför Eric Paulson ringde sex gånger innan kl. 09.00?
Va?
Han vill veta varför hans konton är tomma.
- Vem har gjort vad mot vem? - De är tomma.
- Va? - Ja.
Värde portfölj 0,31 dollar Balans-1180951,16 dollar.
Va?
- Lugna dig. Vad hände? - Jag vet inte.
Jag tittade på hans konton. Hans värdepapper är sålda-
- och allt flyttades till byggbranschen.
- Byggbranschen är skit. - Jag vet.
- Allt var okej för några dagar sen. - Det här är ditt ansvar.
Jag vet. Givetvis. Jag vet.
Okej, lugna dig.
- Låt oss tänka klart. - Okej.
Jag vill att du lånar från vår pensionsfond-
- för att täcka Paulsons förlust.
Va?
Vi lånar från Peter för att betala Paulson.
Har du en bättre idé?
Jag kan inte överföra tillgångar mellan konton.
Det är i högsta grad olagligt.
Det här är ditt konto, Duncan.
Du hade ansvaret för det-
-och något gick snett.
Ja. Okej.
Håll det för dig själv och vi klarar oss helskinnade.
Okej.
Vi sitter i samma båt.
Javisst.
- Hej. - Hayslip.
Har du sett nyheterna? De visar det på alla kanaler.
Milo börjar bli ökänd.
- Åh, nej. - Kom till mitt kontor.
TVÄTTBJÖRN DÖDAR FERTITITETSLÄKARE
Vi måste agera innan Milo slår till igen.
Jösses. Det här är illa.
Det är så illa. Det är så illa. Jag vill inte skada någon.
Visst, killen var en skitstövel men-
- jag ville inte att han skulle dö.
Han agerar snabbt och vi ligger efter.
Det här är illa.
Jag väntar vanligtvis tills vi nått större framgång-
-men nu har jag inget val.
Dags att ta fram de stora kanonerna.
- Det här är strumpdockor. - Nej, nej.
De är riktiga människor.
Du och jag kanske är strumpdockor för dem.
Okej.
Hej, älskling.
- Vad ska vi äta? - Kung pao kyckling.
Det är inte bra för min mage.
Vi har massvis med rester. Gör som du vill.
Det sårade dig, eller hur?
Ja, ibland... du vet...
- Du kan säga det. - Hon är okänslig.
Varför säger du inget? Prata med henne.
- Okej. - Vänd inte ryggen till.
- Nej. Ja. - Håll det inte inombords.
Älskling, det är min mage. Jag har en känslig mage.
- Den jävla magen igen. - Lägg av.
- Med din dumma röst. - Jag hatar dig, pappa.
- Håll tyst och ät maten. - Stopp.
Åh, herregud.
Hörde du vad du sa? Du sa "pappa".
Nej, då.
Jo. Var är din pappa? Var är din pappa nu?
Jag har ingen aning.
Jag hörde att han bor i ett skjul nånstans i ödemarken.
Hör på mig. Din rädsla och din oro-
-även Milo-
-är alla knutna-
-till din far.
Du måste hitta honom.
Hon hade rivsår över hela kroppen och kördes i ilfart till sjukhuset.
Hon pratade om sin skrämmande upplevelse.
Man hör inte ofta om tvättbjörnanfall.
Jag har aldrig hört talas om något såhär allvarlig.
Pappa?
Hallå?
Min kropp är ren.
Mitt sinne är rent.
Jag är vacker både på insidan och utsidan.
Min kropp är ett tempel och mitt tempel är rent.
Jag sopar golv med mitt tempel.
Jag duschar mitt sinne. Jag bad...
Pappa?
- Hej. - Hej.
Vad gör du därinne?
Mediterar.
Pappa, vänta lite. Pappa.
Jag måste prata med dig om något.
Om något som hänt mig.
Jag gör inte sådant.
- Gör inte vad? - Jag analyserar inte.
Bara nuet existerar.
Det jag vill prata om händer nu.
Nej. Du vill skuldbelägga mig.
Du gjorde det sist, men det förflutna rör inte mig.
- Bara nuet räknas. - Nej, pappa.
Det finns saker som hände innan nuet.
Du har inte kommit ihåg min födelsedag sen jag var 10.
Du minns inte ens min frus namn.
- Minns du min frus namn? - Grace.
Nej.
Tänker du ens på mig?
Undrar du om jag mår bra?
Jag vet inte. Du ser ut att må bra.
Ingen hugger dig i ögat med en kniv, vad jag kan se.
Det är rätt jävligt just nu.
Det är lika jävligt som du låter det vara.
Det är ett bra råd.
Ett råd från min anspråksfulla pundare till far-
- som skiter i alla utom sig själv.
Det här är medicin.
Visst, ta lite mer medicin.
Jag är strax tillbaks.
Okej. Jag släpper ut dig.
Jag släpper ut dig, men vi ska bara prata.
Åh, jävlar.
Jag släppte ut dig, så låt oss prata om det här.
Döda inte min pappa. Jag vill inte det. Nej, nej, nej.
Sluta, sluta, sluta.
Nej. Dum Milo.
Skit. Släpp mig.
Släpp mig! Släpp mig. Släpp mig.
Sluta. Jag vet att han är en skitstövel.
Jag vet att han har fel.
Men snälla, ät inte upp min pappa.
Hur jag än mår.
Är du hungrig? Är du hungrig?
Jag har inget här.
Jag har något på kontoret. Jag har mycket mat på kontoret.
Kryp tillbaks inuti mig.
Kryp tillbaks in.
Duktig pojke. Bra Milo.
- Maginfluensa? - Ja.
Hoppas du inte förlitar dig på västerländsk medicin.
Hör på mig.
Jag går i terapi.
Jag går hos psykolog och det hjälper mig.
Kan du lyssna på mig?
Om du och jag kunde prata med honom tillsammans-
- kanske vi kan lösa det här.
Det går inte, Duncan. Jag är ledsen.
- Går det inte? - Nej.
Jag har inget mer att säga. Det är så det ligger till.
Ja.
- Jag förväntade mig för mycket. - Ja, jag antar det.
Vad är det för stank?
Mat. Mat... Det kommer.
Mat, mat.
Din jävel.
Ja.
Jag ber om ursäkt.
Här är den. En liten mus.
Det är bra för dig. Mycket proteiner.
- Ta den, Milo. - Duncan, bäst du följer med mig.
- Vad gör du? - Inget.
Se på dig själv. Du ser hemsk ut.
Vad har hänt?
- Är det bajs på skjortan? - Jag har maginfluensa.
Vi har federala agenter här. Det är allvarligt.
- Vad sa du? - Federala agenter är här.
- Kom nu. - Okej.
Jag kommer genast.
Knäpp byxorna.
Stäng inte av era datorer. Rör inget.
Dokumenten tillhör nu USA: s regering.
Ma'am, lämna ditt skrivbord.
Sir, stäng inte av datorn. Var snäll och lämna skrivbordet.
- Vad händer här? - Jag vet inte.
- Var är Phil? - Var snäll och lämna skrivbordet, sir.
Phil, Phil, Phil. Vad fan är det som pågår?
Regeringen tar över företagets tillgångar-
- fryser alla konton och så vidare.
Det ser jag. Varför?
Oroa dig inte. Det har inte med dig att göra.
Våra investeringar, då?
De anställdas investeringar. Våra pensioner.
Jag är ledsen-
- men kontona är nog tomma vid det här laget.
- Det suger. Jag vet. - Du pratade om styrelsen.
Du sa att de anställda är våra kunder.
Det var du som sa det.
- D... - Dina pengar, då?
Tror du jag var dum nog att investera här?
Fan, heller. Du har inget poker face. Du är en mes.
Mesar avancerar aldrig i vår värld.
Om du vill överleva måste du trampa på dina fiender-
- annar är det du som får betala notan.
Var snäll och ta bort handen nu.
Ja.
Du, Phil.
Vad fan är det där?
Dra åt helvete, Phil.
911. Vad är ert nödläge?
Hej. Jag vill anmäla...
En tvättbjörn har anfallit igen.
Duncan?
- Mår du bra? Vad har hänt? - Herregud, Sarah.
- FBI... - Vad menar du med FBI?
Vad säger...? Vad har hänt?
Män från FBI kom till kontoret.
De sa att allt tillhör regeringen.
- Herregud. - Phil...
Phil sa att alla våra konton är tömda.
- Vad menar du? - Allt. Han stal allt.
- Vi har inga sparpengar. - Herregud.
- Allt är borta. - Herregud.
- Herregud, Duncan. - Jag vet. Jag vet.
Jag är gravid.
Duncan. Duncan.
Jag är gravid.
- Sedan när? - Jag fick precis reda på det.
Jag kände mig konstig och min mens kom inte-
-så jag tog ett test.
Varför har du inget sagt?
- Jag sa precis det. - Varför sa du inget förut?
Jag har precis tagit testet.
Vi skulle vänta.
Har du planerat det?
Gjorde du det...? Gjorde du det med flit?
Tror du jag gjorde det med flit?
Jag gjorde det inte med flit. Jag skulle aldrig lura dig.
Jag vet inte hur det hände. Jag tar p-piller.
Jag vet inte hur, men jag är gravid.
Förlåt, älskling.
Det här är bara en väldigt, väldigt dålig dag.
Okej. Jag behöver dig.
Snälla, säg att allt kommer ordna sig.
Allt kommer ordna sig, älskling.
TVÄTTBJÖRN? ELLER SERIEMÖRDARE?
- Herregud. - Vad är det?
- Herregud. - Är du sjuk?
Ska jag ringa läkaren?
Jag mår bra. Utmärkt.
Jag ska bara leva i nuet. I nuet.
Jag behöver inget.
Jag behöver inte jobbet eller det här huset.
Duncan.
Jag kan gå min väg och...
Det ska jag göra. Det är säkrare för dig.
Jag behöver dig. Lämna inte mig.
Jag måste lämna det bakom mig. Jag kan inte handskas med det.
Jag kan inte handskas med det här.
Duncan, vart ska du? Duncan.
Kom hit.
Allt ordnar sig. Allt ordnar sig.
Nu är det bara du och jag, kompis.
Bara du och jag.
Kattmat.
Rumsstädning.
Nej, nej. Vi... Det behövs inte. Tack.
Tänk inte ens tanken. Jag kör upp dig i arslet igen.
Ja.
Snälla, gör mig inte arg. Du vill inte se mig arg.
Ät den.
...kan ha kommit in genom ventilationssystemet.
Säkerhetsvakterna har...
Säkerhetsvakterna är i högsta beredskap.
Mödrar och döttrar har underrättats.
Jag älskar inte dig längre. Förstår du inte det?
Se mig i ögonen. Se mig i ögonen när du säger det.
Milo.
Förjävligt.
Förjävligt, Milo.
Duncan, var är du?
Kommer du på dina föräldrars fest ikväll?
Jag vill prata med mig. Jag har lämnat massor av meddelanden.
Jag är på dina föräldrars fest om du vill prata.
En oidentifierad man gick bärsärk igår kväll...
Hej, pappa.
Jag ligger illa till.
Jag vet. Jag vet. Jag lovar att lämna dig ifred.
Gör bara en sak för mig. Bara en sak.
Vi är här idag för att begrava-
- några av de problem som plågat Duncan-
-sedan ni tog skilda vägar.
Jag är inte med på det här. Jag borde inte vara här.
Jag borde leva i nuet, inte tänka på det förflutna.
- Roger, eftersom du är här nu... - Det är jag.
...är det okej om Duncan börjar?
- Snälla. - Visst.
Varför?
- Det här går inte. - Varför är du då här?
- Du bad mig komma.
Om du vill veta varför allt blev som det blev...
Det var för ditt bästa.
Jag skulle aldrig nånsin ha blivit en bra pappa.
Du försökte inte ens. Du försökte inte ens.
Jag skulle ha svikit dig på en miljon olika sätt om jag stannat.
Din mamma var bra.
Hon var en god kvinna, trots vissa brister.
Om någon hade kunnat uppfostra dig, var det hon.
Jag behövde en pappa.
Okej? Jag hade behov av dig.
- Jag behövde dig, Roger. - Ett steg i taget.
Oroa dig inte. Jag behövde dig.
- Åh, nej. Nej, nej. - Andas, andas.
Nej, Milo, nej.
- Nej, Milo. - Du kan kontrollera den.
Håll den stången.
- Andas. - Nej!
Åh, min...
Duncan. Snälla, snälla.
- Jesus. - Jävlar.
Nej!
Ralph, Ralph. Nej, nej, Ralph.
- Ralph? - Ralph?
- Milo, Milo, Milo, nej. - Nej!
- Duncan, säg åt honom att sluta.
Lugn, lugn, lugn.
Sluta.
Milo. Milo, sluta.
Pappa.
- Min son. - Pappa.
Förlåt mig.
- Förlåt att jag inte ställde upp för dig. - Sluta, Milo.
- Jag begick ett misstag. - Det är okej, pappa.
Jag borde ha hjälpt dig.
Du tror säkert att ditt liv är slut, men det är inte så.
Oroa dig inte, pappa. Oroa dig inte. Milo!
Sarah är gravid. Det är bra.
- Sarah är gravid. - Ja.
- Jag förstår det. Det gör jag. - Pappa?
Pappa.
- Jävlar. - Sarah.
- Han är ute efter Sarah. - Jag tar hand om honom. Gå.
Gå till henne. Gå till henne.
- Gå till Sarah. Jag tar hand om honom. - Gå bara.
Gå. Gå!
Milo!
Milo, din lille jävel.
Svara, Sarah, svara.
...att vara läkare, men jag har alltid gillat mobiler.
Han investerade inte och nu tjänar jag mer än han för varje år.
Oroa dig inte för Duncan och barnet. Han vänjer sig vid tanken.
Han ändrar sig.
Han är ensambarn. Han är inte van vid andra barn.
- Sarah här. Lämna ett meddelande. - Skit.
Mamma, svara.
Alla förändras och anpassar sig. Det kommer ta ett tag.
Det är allt. När man talar om trollen.
Det är Duncans mobil. Hej, gubben.
Hallå? Hallå?
Hjälp!
Fan.
Ett misstag.
- Sa han något? - Nej.
Ett misstag.
Du är mitt i vägen, idiot!
Sarah! Sarah!
- Duncan, vad har hänt? - Skönt att du mår bra.
- Gå ner till källaren genast. - Va?
Du kan inte styra och ställa efter vad du gjort.
Gubben, du blöder. Vad har hänt?
Snälla, gör som jag säger.
Gå till källaren och lås dörren.
Det är fullt med saker där nere. Gå inte dit.
- Vad är det där? - Skit.
- Herregud! Vad var det? - Gå. Genast.
Gör det. Gå, gå.
Bobbi. Snabbt, lämna huset allihop!
- Ännu en tvättbjörn? - Nej, det är ingen tvättbjörn.
Sarah.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Skynda dig.
Åh, herregud.
Vad är det? Vad är det?
Jävlar.
Fan. Jävlar. Sluta, Milo!
- Lämnade du TV: n på? - Nej, det är inte TV: n.
Borde vi oroa oss? Jag är oroad.
- Snabbt, ta en fackla. - Okej, okej. En fackla.
Kom ut. Kom ut, din kyckling.
Det är nog ingen kyckling.
Nej!
Milo. Milo. Sluta.
Hon är borta. Hon är inte här.
Du hittar henne inte.
Många glömmer saker när de har bråttom.
Jag gör det jämt.
Jag glömmer plånboken hemma när jag har bråttom.
Duncan, är allt okej?
Sluta. Okej?
Annars sticker jag den i ditt jävla öga.
Jag vill helst inte det.
Jag låter dig inte skada henne.
Nej, Milo.
Det kommer inte hända. Förstår du?
Kan du inte...? Kan du bara komma hem?
Jag ska inte skada dig. Kan vi bara...?
Kan vi gå tillbaks till hur det var förut?
Vad säger du, kompis? Kom igen.
Milo.
Nej, Milo!
Skit.
- Sarah! - Duncan!
- Öppna dörren. - Herregud.
- Sarah, öppna dörren. - Det går inte.
- Lämna henne ifred, Milo! - Vem är Milo?
- Varelsen som bor i mitt arsle. - Va?
Det kvittar.
- Duncan! - Jag kommer.
- Herregud. - Jag kommer.
Nej, nej!
Herregud.
- Duncan! - Sarah, jag kommer!
- Jag kommer, Sarah! - Duncan!
- Duncan, hjälp! - Skada henne inte.
- Sarah, öppna dörren! - Det går inte.
- Sarah! Sarah! - Herregud.
Sarah!
Jag kommer, Sarah.
Jag kommer, älskling.
Milo, lämna henne ifred!
Jag kommer!
Milo, lämna henne ifred.
Sarah, vakna. Vakna.
Sarah, spring. Sarah, spring.
Sarah, ställ dig bakom mig.
Gumman, så du ser ut. Mår du bra?
Jag vet inte. Den där varelsen...
Duncan är där nere. Han slåss mot den.
Milo!
- Backa. Backa. - Vad helvete är det där?
Herregud. Vad är det?
Döda den med eld. Bränn den i ansiktet.
- Milo! - Duncan!
Lämna min fru ifred.
Lämna min bebis ifred.
Jag är inte... jag är inte min far.
Jag kommer spy.
Älskling. Mår du bra?
- Jag är okej. Mår du bra? - Är du sårad? Jag mår bra.
- Mår bebisen bra? - Ja.
Förlåt mig. Förlåt mig.
Det är okej.
Det är okej, Milo. Jag är här.
Jag skadade dig rejält.
Du kommer klara dig. Förlåt mig.
Får jag låna din scarf? Tack.
Jag ska linda in dig i den.
Känns det bättre så?
Pappa.
- Vad fan? Är det hans far? - Oroa er inte.
Va?
Jag vet. Du gjorde det för min skull.
Jag vet. Det är dags för dig att komma in igen.
Ingen fara.
- Han är så slemmig. - Allt ordnar sig.
Hej, allihop. Hur är festen?
Jag är så ledsen att jag inte berättat om det här.
Jag trodde det skulle sluta med din pappa.
Visste du?
På sätt och vis. Jag visste att det hänt honom-
- men inte att det skulle hända dig.
Det är ärftligt. Det är därför jag gav dig holistiska saker.
Jag trodde att magproblemen...
Jag visste inte, gubben. Jag är så ledsen.
Ingen fara, mamma.
Det ordnar sig. Jag ska låna badrummet.
- Okej. - Jag städar inte efter mig.
Okej.
Det är en lång historia som jag gärna berättar för er.
Men vem vill ha en drink först?
Bra. Jag kommer strax tillbaks.
Måste jag sätta tillbaks honom inuti dig?
Ja. Han är...
Han är en del av mig.
- Kommer han inte skada dig? - Nej.
Han mår bra nu.
Okej.
Hur ska vi göra? Får han plats?
Det går. Tro mig.
Sådär.
Vrider du honom?
Han vrider sig själv.
Är det han som gör det?
- Ja. - Han är antagligen arg.
Jag måste hjälpa honom den sista centimetern.
- Ett, två och tre. - Jag ska slappna av.
Sådär ja. Nu är han inne.
Han är därinne. Okej.
Tack.
- Tack. - Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Vet ni vad jag ska göra nu?
Jag vill prata lite om familjen.
Du har en fru, du har en make.
Ni vill att de ska få det allra bästa.
Ni är beredda att ta risker med den personen.
Ni sitter i samma båt.
Vare sig ni köper en bil, ett hus eller startar en familj.
Hayslip konsult, LLC.
Vi behöver ärlighet och mod-
- i våra affärsrelationer såväl som i våra personliga relationer.
Ingen av oss klarar det ensam.
Vi behöver våra resurser, våra vänner-
-och våra kollegor.
Vi är ett team.
Åh, gudars.
Jag vill veta hur det står till med er.
Vad som pågår inuti er. Det är viktigt för mig.
Vi har alla svårigheter, vemödor, prövningar-
- och demoner som vi kämpar mot dagligen.
Åh, älskling.
- Ingen bör lida ensam. - Välsignad av en munk.
Vi stöttar varann.
Vi är som en familj.
Den är till dig.
Det är vad det här företaget ska stå för.
Det här företaget ska drivas så.
Ingen vet vad framtiden bär i sitt sköte.
Men en sak vet jag:
Vilka problem som än dyker upp-
-klarar vi oss igenom dem-
-tillsammans.
Fråga om min mage på bebisspråk.
Okej, förlåt.
- Handling. - Har du magproblem?
- Okej. - Okej, en gång till.
Dunkie, har du magproblem?
- Pratar du bebisspråk med mig? - Det gör man inom familjen.
- Vad då? - Det gör man inom familjen.
Patriarken förbehåller sig rätten att prata bebisspråk.
Det kan inte vara sant. Mamma, jag har ett förslag.
Kan vi bestämma att bebisspråk inte är tillåtet vid bordet?
Patriarken har vetorätt.
- Patriarken har vetorätt. - Låt honom vara.
- Jag vill inte... - Magproblem. En gång till.
- Du gjorde det igen. - Bara en gång till.
Både från munnen och röven samtidigt?
- Är det hulkande och hukande? - Ibland är det dubbelt upp.
- Jaså? - Goda nyheter.
En silverrand på det här skitmolnet-
- är att det kan förebyggas.
Acceptera det. Vänj dig vid det.
Namnge den.
Vill du att jag ska ge den ett namn?
Jag har några förslag, om det går bra.
- Först har vi på A... - Nej. Nej.
Nej, okej.
Vilka namn ville du föreslå? Började de på L?
Aleman Schlöndorff, en av de främste filosoferna.
Jag beundrar honom.
Och du vill att han ska heta så?
Vi tar bokstaven B.
Bartholomeum.
Förlåt mig.
Håll dig borta från Thailand. Åk inte till Thailand.
Håll dig borta. För kryddiga mintblad. Inte bra för dig.
Åk inte söderut. Åk inte till Guadalajara, din jävel.
För kryddstarkt där. Jävlar i mig.
Håll dig till rysk och polsk mat. Kål och potatis.
De gör att ditt magmonster inte växer sig större.
De håller den i rätt storlek. Ingen sprit.
Han har rätt.
- Vi har inte det problemet. - Nej.
Vi har motsatt problem. Vi måste ta det sakta.
Vi har Tisdag Bara Toppen-
- Onsdag Sakta In, Torsdag Full Fart.
Jag...
Det var i början. Nu gör vi det varje dag. Lördag, måndag.
Inte söndag. Det är herrens dag. Jag skojar. Söndag Full Fart.
Det är inget problem längre.
Nu kan du hänga affischer på den.
Hör på mig. Tonfisk, kyckling eller biologiskt kött.
- Jag vill göra allt rätt. - Nyckelhålsmärkt.
Jag vill inte att han kommer ut igen.
- Jag vill göra allt rätt. - Du kan sätta dit en kork.
En stor kork.
Det måste vara en riktigt stor kork.
Okej. Vår session är slut. Jag har en annan patient.
Okej. Hur ska du förklara det här?
- De har sett allt. - Inte mitt problem, antar jag.